את נחמני עד הרגע האחרון רצתה גם הפועל חיפה אך השחקן בחר בסופו של דבר לשחק בעיר הנמל. סתיו נחמני גדל במחלקות הנוער של מכבי מודיעין, מכבי ת"א ומכבי חיפה. ב-30 במאי, 2020 ערך את הופעת הבכורה שלו בקבוצה הבוגרת של מכבי חיפה.
ב-12 ביולי 2021 הושאל נחמני למשך עונה אחת להפועל נוף הגליל ששיחקה בעונה זו בליגת העל. ב-30 באוגוסט ערך את הופעת הבכורה שלו בליגה במדי המועדון, ב-11 בספטמבר הבקיע את שער הבכורה שלו בליגת העל. הוא ערך 32 הופעות ליגה במהלך תקופת ההשאלה בנוף הגליל, בהן הבקיע ארבעה שערים.
ב-18 באוגוסט 2022 שוב הושאל נחמני ממכבי חיפה הפעם לעונה אחת לבית"ר י-ם. ב-20 באוגוסט ערך את הופעת הבכורה שלו בליגה במדי הבית"רים. אך לא הותיר שם רושם מיוחד כאשר ערך שם רק 9 הופעות בהן לא הבקיע. ב-23 בינואר, 2023 הושאל להפועל חדרה עד לתום העונה בה ערך 13 הופעות וכבש 2 שערים. ב-29 ביוני 2023 הושאל לסנט מירן מליגת העל הסקוטית בה ערך 9 הופעות וכבש שער בודד אחד.
הפועל ת"א הציעה למ.ס אשדוד מספר שחקנים תמורת המגן השמאלי היהודי/קולומביאני דוד קופרמן אך לפי שעה בקבוצה מעיר הנמל מסרבים לדיל שכזה.